KAKO JE MEDVJED NAPISAO PJESMU / AKO MEDVEĎ ZLOŽIL PIESEŇ / HOW THE BEAR COMPOSED A SONG  

Kristína Bajaníková – Slovačka/Slovakia 2025. – 7′ – animacija/animation

Medvjed može biti vrlo svestrana i talentirana životinja. U ovom će filmu naš medvjed skladati pjesmu, ali neće biti sam. Pomoći će mu mnogi životinjski mladunci koji su stručnjaci za stvaranje buke i zvukova.

A bear can be a very multifaceted and talented animal. In this movie, our bear is going to compose a song, but he won’t be alone: he has the help of many baby animals who are experts at making noise and creating sounds.

BOBELOVA KUHINJA  / BOBEL’S KITCHEN 

Fiona Rolland – Belgija/Belgium 2024. – 10’25” – animacija/animation

Bobel, malena otrovna gljiva, sanja o tome da postane kuharica na seoskoj tržnici. No, predrasude mještana otežat će joj taj zadatak.

Bobel, a poisonous little mushroom, dreams of becoming a cook at his village market. But the villagers’ prejudice will make his task difficult.

UTRKA PRIJATELJSTVA / THE RACE OF FRIENDSHIP

Dean Hamer – Hrvatska/Croatia 2026. – 7′ – animacija/animation

Počinje utrka koja konačno treba dokazati tko je brži – kornjača ili zec.

A race begins to finally prove who is faster: the Tortoise or the Hare.

NOĆNI LETAČI /  NACHTSCHWÄRMER / BATS & BUGS

Lena von Döhren – Švicarska/Switzerland 2026. –  11 ‘ – animacija/animation

Kad svjetiljka osvijetli seosku cestu u džungli, kukci se roje oko nje – savršen trenutak za gladne šišmiše koji žive u obližnjoj špilji.

When a lamp illuminates a rural road in the jungle, insects swarm around it – perfect timing for the hungry bats dwelling in a cave nearby.

KOKOŠ ŽELI LETJETI / DREAMING OF FLIGHT / DAS HUHN WILL FLIEGEN 

Elena Walf – Njemačka, Hrvatska / Germany, Croatia 2025. – 5’20” – animacija/animation

Kokoš bi trebala nesti jaja, baš kao i ostale kokoši. No, lastavice u zraku u njoj su probudile sasvim drugu čežnju – ona želi letjeti!

The hen is supposed to lay eggs, just like the other chickens. But the swallows in the air have awakened a completely different longing in her: she wants to fly!

ISKRA U MOM DŽEPU / LÁNGBOGÁR A ZSEBEMBEN / FIRE IN MY POCKET 

Janka Feiner – Mađarska/Hungary 2026. – 10′ – animacija/animation

Privučen duhom vatre, dječak, kojemu je dosadno, napušta svoj zadatak gradnje kreveta i odlazi u čarobno carstvo gljiva beskrajnih mogućnosti, daleko od očeva nadzora.

Lured by a fire spirit, a bored boy leaves his bed-building task for a magical mushroom realm of endless possibilities, away from his father’s supervision.

ECI-PECI-PEC! /  EN, TEN, TÝKY! / EENY, MEENY, MINY, MOE! / ENE, MENE, MUH!

Andrea Szelesová – Češka, Slovačka / Czechia, Slovakia 2026. – 11′ – animacija/animation

Yios, usamljeni mitski dječak s oblaka, teško pronalazi prijatelje jer mu glava sja poput sunca. No, kad padne na Zemlju, sve se mijenja.

Yios, a lonely mythical boy from the clouds, has trouble finding friends because his head shines like the sun — until he falls down to Earth, where everything changes.

EUREKA / EUREKA

Kris Borghs – Belgija/Belgium 2024. – 10′ – animacija/animation

Izvanzemaljski dvojac putuje svemirom kako bi podijelio tehnološka saznanja s manje briljantnim umovima. Na jednome neobičnom planetu ništa ne ide po planu.

An extraterrestrial duo crosses the universe to share technological insights with less brilliant minds. On one peculiar planet, things don’t quite go as planned.

NONIĆ/GRANDPA

Dubravko Kastrapeli – Hrvatska/Croatia 2026. – 7’15” – animacija/animation

Unuk uživa u ribarenju sa svojim dragim nonićem punim ribičkih priča. Zimi grade makete brodova, smiju se i pričaju, sve dok jednog dana…

The grandson enjoys fishing with his dear grandfather, who is full of old stories. In the winter, they build model ships, talk and laugh, until one day…

OD IGRE DO IGRE / ODE HRY KE HŘE / FROM PLAY TO PLAY

Mikoláš Arsenjev  – Češka/Czechia 2025. – 8′ – dokumentarni/documentary

U mjestu bez odraslih djeca mogu raditi što god žele. Igraju se rata, grade robote, izmišljaju novu glazbu i nova pravila. Organiziraju se i ne dopuštaju nikomu da se miješa. Mnogo toga što se čini kaotičnim slijedi vlastitu logiku odražavajući tako svijet odraslih. Oprezno anarhistička filmska studija o dječjoj kreativnosti.

In a place without adults, children can do anything they want. They play at war, build robots, invent new music and new rules. They organise themselves and do not let anyone interfere. Much of what looks chaotic follows its own logic, thus reflecting the adult world. A cautiously anarchistic film study about children’s creativity.

VELIKI PODVIG / LA GRAN HAZAÑA / THE GREAT FEAT  

Luber Yesid Zúñiga Ordóñez – Kolumbija/Colombia 2024. – 15′ – igrani/fiction

Pablo mora spasiti svoju prijateljicu Pascualinu, kokoš nesilicu, koju je oteo gradski trgovac.

Pablo needs to rescue his friend Pascualina, a laying hen, who ends up kidnapped by the town shopkeeper.

KRATKA PRIČA / KLEIN VERHAAL /  LITTLE STORY

Mirjam Plettinx – Belgija/Belgium 2024. – 13’37” – animacija/animation

Nježna priča o vrijednoj Mravici i njezinu malenom crvenom jajetu.

The tender tale of a hard-working Ant and her little red egg.

BILJEŠKE S TREĆEG PLANETA /  NOTES FROM PLANET THREE

Simon Ellis – UK 2025. –  14′ – dokumentarni/documentary

Dječak dijeli znanstvene spoznaje o našem Sunčevu sustavu sa svojom dvogodišnjom sestrom, dok istodobno internetski kontraši šire vlastite ideje.

A boy shares the science of our solar system with his two year-old sister, while internet contrarians share ideas of their own.

LOKVICA / LA FLAQUE / SPLASH!

Marie Falys – Belgija/Belgium 2025. – 4′ – igrani/fiction

U tišini praznog skateparka brat i sestra pronalaze magično glazbeni način da provedu vrijeme.

In the silence of an empty skatepark, two siblings find a magically musical way to bide their time.

BILJEŠKE S TREĆEG PLANETA /  NOTES FROM PLANET THREE

Simon Ellis – UK 2025. – 14′ – dokumentarni/documentary

Dječak dijeli znanstvene spoznaje o Sunčevu sustavu sa svojom dvogodišnjom sestrom, dok dok istodobno internetski kontraši šire vlastite ideje.

A boy shares the science of our solar system with his two year-old sister, while internet contrarians share ideas of their own.

KINO KLUB MALIH BUNTOVNIKA / LITTLE REBELS CINEMA CLUB 

Khozy Rizal – Indonezija/Indonesia 2024. – 17’ – igrani/fiction

Radnja filma smještena je u 2008. godinu. Četrnaestogodišnji Doddy pokušava s trojicom svojih najboljih prijatelja stvoriti kultnu scenu iz filma o zombijima koristeći se kamerom koja pripada Anjiju, njegovu emocionalno nestabilnom bratu.

Set in 2008, Doddy, a 14 year old boy, tries to recreate an iconic scene of a zombie film with three of his best friends, using a handycam belonging to Anji, his sad and angry emo brother.

TO JE MOJA SESTRA / C’EST MA SOEUR / THAT’S MY SISTER

Zoé Pelchat – Kanada/Canada 2026. – 14’24” – igrani/fiction

Dok Camille, tinejdžerica s Downovim sindromom, odlazi na audiciju za plesnu skupinu, njezina sestra Agathe otkriva tihu okrutnost predrasuda – i žestoku ljubav kojom uzvraća udarac.

When Camille, a teenager with Down syndrome, auditions for a dance troupe, her sister Agathe discovers the quiet cruelty of prejudice—and the fierce love that fights back. 

KIT 52 – SUITA ZA ČOVJEKA, DJEČAKA I KITA / WHALE 52 – SUITE FOR MAN, BOY, AND WHALE  

Daniel Neiden – SAD/USA 2026.  – 11’15” – animacija/animation

Radnja se temelji na legendi o “najusamljenijem kitu” koja prožima i veže dječaka sa selektivnim mutizmom i ostarjelog udovca opterećenoga gubitkom i tugom. Otkrićem čarobne olovke i dnevnika međusobno spoznaju i prepoznaju vlastite skrivene boli i pronalaze iscjeljenje.

Draws on the legend of the “loneliest whale” as a boy with selective mutism and an aging widower, bound by loss and sorrow, discover a magical pen and journal that let them hear each other’s unspoken cries and find healing.

ČUDESNI ADAM! / THE AMAZING ADAM!

Areito Echevarria – Novi Zeland / New Zealand 2026. – 9′ – animacija/animation

Tinejdžer istražuje najmračnije tajne garaže svojega mrzovoljnog djeda suočavajući se ondje s nadrealnim sjećanjima čovjeka za kojega je mislio da ga poznaje.

A teenager explores the darkest depths of his grumpy grandfather’s garage, where he’s confronted by the surreal memories of the man he thought he knew.

U POČETKU / IN THE BEGINNING

Ala Nunu – Portugal, Spain, Poland / Portugal, Španjolska, Poljska 2026. – 11′ – animacija/animation

Svemirska sonda Beresheet, rajska ptica bez nogu, pokusi na hrčcima i čovječanstvo koje pokušava pronaći smisao postojanja svijeta.

A spaceprobe called Beresheet, legless birds of paradise, hamster cull and humanity trying to make the world make sense.

BAKA NAI I NJEZIN MILJENIK / CHAO SOMNOP CHET  / GRANDMA NAI WHO PLAYED FAVORITES 

Chheangkea – Kambođa, Francuska, SAD / Cambodia, France, USA 2025. – 19’ – igrani/fiction

Tijekom kaotičnoga obiteljskog posjeta u vrijeme Qingminga (Dušni dan u kineskoj tradiciji), pokojnu baku Nai u mirnome zagrobnom životu uznemiri vijest da će se njezin queer unuk zaručiti sa ženom.

During her chaotic family’s Qingming visit, dead Grandma Nai sneaks away from her peaceful afterlife after overhearing that her queer grandson is about to get engaged to a woman.

ISPOD KOJIH TEKU RIJEKE / BENEATH WHICH RIVERS FLOW

Ali Yahya – Irak/Iraq2025. – 16’17” – dokumentarni/documentary

U močvarama južnog Iraka Ibrahim se suočava s ekološkim kolapsom koji ugrožava njegov i način života njegova jedinog suputnika – bizona.

In the marshlands of southern Iraq, Ibrahim faces an environmental kolapsi that endangers his way of life and his only companion, a buffalo.