KIKI 1
DOMAĆA ZADAĆA / HOMEWORK
Nacho Arjona – Španjolska / Spain 2024. – 15′ – animacija / animation
Pustolovine olovke i njezinih prijatelja, koji se koriste svojim jedinstvenim sposobnostima kako bi si međusobno pomogli u neočekivanim situacijama, unutar škole u kojoj svi žive.
The adventures of a pencil and his friends, who use their unique abilities to help each other in unexpected situations, in the school where they all live.
MOJAPPI – MOJA JE! / MOJAPPI – IT’S MINE!
Nijitaro – Japan 2024. – 3′ – animacija / animation
Troje nestašne djece koja žive u šumi obožavaju praviti nepodopštine. Jednog dana otkriju da njihovi prijatelji peku palačinke! Učinit će sve da se dočepaju tih palačinki!
A trio of naughty kids who live in the forest, just love being naughty. One day they find out that their friends are making pancakes! They will do anything to get those pancakes!
DJEVOJKA SA ZAOKUPLJENIM OČIMA / A MENINA COM OS OLHOS OCUPADOS / THE GIRL WITH THE OCCUPIED EYES
André Carrilho – Portugal 2024. – 8′ – animacija / animation
Bila jednom jedna djevojčica koja je, čak i kad je bila vani, uvijek bila rastresena. Pogleda uprtog u telefon, nije primjećivala svijet oko sebe niti ikoga tko se želio igrati. Što se može učiniti da joj se oči “oslobode”?
Once upon a time there was a little girl who was always distracted, even when she was out and about. With her eyes fixed on her mobile phone, she didn’t notice the world around her or anyone who wanted to play with her. What could be done to “free” her eyes?
ČUDOVIŠNA SESTRA / MONSTER SISTER
Choi Eunji – Južna Koreja / South Korea 2024. – 8′ – animacija / animation
Sestrinska ljubav i podrška čine svakodnevni život sretnijim i prkose ožiljcima što ih ostavlja vršnjačko nasilje u školi.
Sisterly love and support make everyday life happier and defy the scars left by peer violence at school.
BILO JEDNOM U ZMAJOGRADU / IL ÉTAIT UNE FOIS À DRAGONVILLE / ONCE UPON A TIME IN DRAGONVILLE
Marika Herz– Švicarska, Francuska / Switzerland, France 2024.–9’15” – animacija / animation
Zlonamjerno ponašanje stanovnika Zmajograda natjerat će zmaja Samsona da unatoč zabranama uđe u Ljudograd – svijet ljudi, i ondje otkrije čari prijateljstva. Hoće li Samson ostati neopažen?
Samson, a dragon who is bullied by the other inhabitants of Dragonville, is forced to go to Humanville. There he meets Simon, a young boy who helps him overcome all his difficulties. Samson discovers a new world and, above all, the taste of friendship.
KIKI 2
LEPTIR / BUTTERFLY
Sunčana Brkulj – Hrvatska, Danska / Croatia, Denmark 2024. – 8′ – animacija / animation
Zajednica stvorenja živi u vrtu. Svaki član na svoj način doprinosi životnom ciklusu pijući vodu iz fontane. Kad leptir zaglavi u fontani i prekine dotok vode, zajednica se mora suočiti s nepoznatom situacijom.
A community of garden creatures all contribute to the flow of life, using water from a fountain. When a butterfly gets stuck in the fountain, they’re faced with an unfamiliar situation.
MOJ TATA VOZI FERARRI / MEIN PAPA FÄHRT FERARRI / MINE IS BETTER THEN YOURS
Philip Ivancsics – Austrija / Austria 2024. – 7’35” – igrani / fiction
Dvanaestogodišnji je Nico posramljen i pokušava spriječiti svojega starijeg oca da ga odveze na rođendansku zabavu kolegice iz razreda Luise. Oklijevanje ga dovodi u nezgodnu situaciju.
Twelve-year-old Nico is embarrassed and tries to stop his older father from dropping him off at his classmate Luisa’s birthday party. His hesitation puts him in a tricky situation.
KAPIBARE / LOS CARPINCHOS / CAPYBARAS
Alfredo Soderguit – Francuska, Čile, Urugvaj / France, Chile, Uruguay 2024. – 10’33” – animacija / animation
Sezona lova je počela. Obitelj kapibara traži utočište u kokošinjcu, ali kokoši im ne vjeruju. Znatiželja najmlađih članova ujedinit će obitelji i rezultirati neočekivanim posljedicama…
Hunting season has begun. A family of capybaras seek refuge in a chicken coop, but the hens don’t trust them. The curiosity of the youngest members of the families will create a union with unexpected consequences…
BOLIČE / BOLICHE
Helher Escribano – Španjolska / Spain 2025. – 14′ – igrani / fiction
Što bi se dogodilo da jednog dana saznate da vaša obitelj planira pojesti vašega najboljeg prijatelja?
What would happen if one day you found out that your family was planning to eat your best friend?
NEMA MJESTA / NO ROOM
Jelena Oroz – Hrvatska / Croatia 2024. – 6’22” – animacija / animation
Šetnje su stresne jer nema mjesta za bezbrižno hodanje.
U ovom filmu auti imaju noge. Možda zato uzimaju sebi pravo služiti se nogostupima po volji. Nema mjesta, ali možemo li postati obzirniji?
Going for a walk is stressful because there is no room for carefree strolling. In this film, the cars have legs. Perhaps that is why they feel free to use the pavement as they please. There is no room, but could we perhaps be a little more considerate?
KIKI 3
MARIJA / MARIE
Jan B. Piskač – Češka Republika / Czech Republic 2024. – 3’30” – animacija /animation
Tijekom monotonog predavanja František zaranja u dubine vlastite imaginacije, obuzet crtežima u svojoj bilježnici. Što više ulazi u svoj svijet, više razmišlja o Mariji, školskoj kolegici u koju je ludo zaljubljen.
During the monotonous lesson, Frantisek dives into the depths of his imagination and loses himself in the drawings on the pages of his notebook. However, the deeper he gets into his world, the more burning thoughts about his classmate Maria, with whom he is head over heels in love.
TENISKI KAMP BAY CREEK / BAY CREEK TENNIS CAMP
Michele Meek – SAD / USA 2023. – 9′ – igrani / fiction
Trener Charlie ima neke vrlo zastarjele i problematične stavove. Srećom, ove godine u teniskom je kampu hrpa bistre, drske djece koja se ujedine i pronalaze pametan način da konačno stanu na kraj rodnoj segregaciji u sportu.
Coach Charlie holds some very outdated and problematic views. Luckily he has a bunch of bright, cheeky kids at this year’s tennis camp who stick together and find a clever way to finally put an end to gender segregation in sport.
NAJBOLJA PRIJATELJICA / LIA IRL
Milda Baginskaite – UK 2023. – 14’ – igrani / fiction
“Prijateljstvo“ usamljenog dječaka autista s umjetnom inteligencijom, odnosno mobilnom glasovnom asistenticom prerasta u nešto neočekivano.
The friendship between a young neurodivergent loner and a voice-controlled phone assistant grows into something unexpected.
POZDRAV LJETU / AHOJ LÉTO / HELLO SUMMER
Martin Smatana, Veronika Zacharová – Slovačka, Češka Republika, Francuska / Slovakia, Czech Republic, France 2024. – 10′ 45” – animacija / animation
More, sunce, plaže i obiteljski odmori. U katalogu samo odaberite destinaciju iz snova, spakirajte kofere i krenite na put. A što ako hotel nije sjajan kako je obećano, soba ima loš pogled, večera je iznenađujuće egzotična, a prtljaga putuje samostalno? Obitelj iznad svega!
Sea, sun, beach and family holidays. Just pick your dream destination from the catalogue, pack your bags and hit the road. But what if the hotel isn’t as great as promised, the room has a bit of a naughty view, the dinner is surprisingly exotic and the luggage takes on a life of on its own? Family above all else!
LEGENDA O KOLIBRIĆU / LA LÉGENDE DU COLIBRI / THE LEGEND OF THE HUMMINGBIRD
Morgan Devos – Francuska / France 2025. – 9’30” – animacija / animation
U amazonskoj prašumi izbija požar, a preplašene životinje napuštaju staništa da bi pronašle utočište na drugoj obali. Samo mali kolibri ustraje u borbi protiv požara kad zamijeti ljenjivca i njegovo mladunče zarobljene u plamenu.
A fire breaks out in the Amazon rainforest and frightened animals leave their habitat to seek refuge on the other bank. Only a small hummingbird stubbornly fights the fire when it discovers a sloth and its young trapped in the flames.
KIKI 4
PRAVILA IGRE / SPELREGLER / GAME RULES
Christian Zetterberg – Švedska / Sweden 2024. – 12′ – igrani / fiction
Vrlo važan prvi turnir mješovite mlade rukometne ekipe pokvarit će rasprava o pravilima igre, prilično neugodna za jedno dijete iz tima.
A very important first tournament for a mixed youth handball team is spoilt by a discussion about the rules of the game, which is quite embarrassing for a child on the team.
SMRT BIKINIJU! / À MORT LE BIKINI! / DEATH TO THE BIKINI!
Justine Gauthier – Kanada / Canada 2023. – 17′ – igrani / fiction
Pankerski stav filma poziva na preispitivanje pravila svijeta odraslih čije se odluke djeci čine posve besmislenima. Trebaju li se djeca prijevremeno pripremiti za “odrasliju“ dob ili odbiti nositi bikini?
The attitude of this film is punky and makes us think about the arbitrariness of the rules of the adult world, which impose decisions that seem completely meaningless to the children concerned. Should we prepare for a more adult age before we get there, or refuse to wear a bikini?
BURUL / BURUL
Adilet Karzhoev – Kirgistan / Kyrgyzstan 2024. – 14′ – igrani / fiction
Burul završava školu i voli hrvanje, no u njezinoj sredini sport nije dopušten djevojkama, pa Burul vježba kod kuće što njezin otac ne podržava. Uhodi je mladić iz susjednog sela i nakon nekoliko neuspjelih pokušaja otima je s namjerom prisilnog vjenčanja.
Burul finishes school and loves wrestling, but in her community the sport is not allowed for girls, so Burul trains at home, which her father does not support. A young man from a neighbouring village pursues her and, after several failed attempts, kidnaps her with the intention of forcing her into marriage.
Anna Kuzina – Rusija / Russia 2024. – 7’15” – animacija / animation
Život prodavačice u trgovini tekstilom prilično je monoton. Iako voli svoj posao, kad naiđe na skupinu akrobatkinja na svili, njezin život postaje opčaran snom.
The life of a saleswoman in a textile shop is pretty monotonous. She loves her job, but when she meets a group of silk acrobats, her life is enchanted by a dream.
KIKI 5
POZDRAV STRANČE / HELLO STRANGER
Amélie Hardy – Kanad / Canada 2024. – 16’36” – dokumentarni / documentary
U lokalnoj praonici rublja Cooper dijeli svoje iskustvo tranzicije – promjene spola. Prisjećajući se djetinjstva u malome ribarskom selu, pokušava se pomiriti s posljednjim muškim otiskom na svojem tijelu: iritantnim dubokim glasom koji joj se lijepi za kožu.
Between loads of laundry at the corner laundromat, Cooper shares the story of her gender reassignment journey. Reminiscing about her childhood in a small fishing village, and tries to make peace with the last male imprint remaining on her body: the annoying deep voice that sticks to her skin.
DJEVOJKE POMIČU PLANINE / GIRLS MOVE MOUNTAINS
Anna Huix – Španjolska / Spain 2023. – 20′ – dokumentarni / documentary
U impresivnome planinskom lancu Karakorum na sjeveru Pakistana ženski nogomet zahtijeva više od samo lopte i dresa. Od govora mržnje do prisutnosti policije na utakmicama, hrabrost kojom se te mlade žene suprotstavljaju patrijarhalnom ugnjetavanju jest inspirativna.
In the impressive Karakoram Mountains in northern Pakistan, you need more than just a ball and a jersey to play women’s football. From hate speech to police presence at matches, the courage with which these young women fight back against patriarchal oppression is inspiring.
Veerle De Wilde – Belgija, Nizozemska / Belgium, Netherlands 2024. – 24′ – igrani / fiction
Mlada je djevojka uznemirena zbog problema mentalnog zdravlja svoje majke dok je istovremeno u potrazi za vlastitim identitetom.
A young girl struggles to come to terms with her mother’s mental health problems while searching for her own female identity.