FILMSKI PROGRAM

KIKI 1

RIS U GRADU / UN LYNX DANS LA VILLE / A LYNX IN THE TOWN
Bisiarina Nina – Francuska, Švicarska / France, Switzerland 2019. – 6’48” – animacija / animation 

Znatiželjni ris napušta šumu, privučen svjetlima obližnjeg grada. Vrlo mu je zabavno sve dok ne padne u san usred parkirališta. Rano ujutro začuđeni lokalci pronalaze tu čudnu životinju prekrivenu snijegom.

A curious lynx leaves its forest, attracted by the lights of the nearby town. It has great fun there until it falls asleep in the middle of a parking lot. In the early morning, locals are astonished to find this strange animal covered in snow.

contact@folimage.fr

BIJESNE ULICE / STREETS OF FURY
 
McAteer Aidan – Irska / Ireland 2019. – 5′ – animacija, igrani / animation, fiction 

Borbenog Maxa zanimaju samo dvije stvari – šutanje i šaketanje. Njegov život krene u neobičnom smjeru kad se nađe u miroljubivom svijetu Ovcograda.

Max Punchface is only interested in two things – beating the final boss of his video game and punching stuff. His life takes a strange twist when he opens a portal to the calm world of Sheepland…

amcateer@gmail.com

CRNILO / INKT / INK
Joost van den Bosch, Verkerk Erik – Nizozemska / Netherlands 2020. – 2’20” – animacija / animation 

U ovome ultrakratkom animiranom filmu pratimo hobotnicu koja je manijak urednosti i čišćenja. No ponekad, iako imaš toliko krakova, svejedno ne uspijevaš postići ono što zacrtaš. Crnilo je film izvorno nastao za kino kao stereoskopski 3D-film.

In this ultrashort animated film, we follow an octopus who is a clean-up neat-freak. But sometimes, even though you have so many arms, you still cannot reach what you are aiming for. Ink was originally created for the theater, as a stereoscopic 3D film.

ursulaklik@gmail.com

PTIČICA I PČELE / DER KLEINE VOGEL UND DIE BIENEN / THE LITTLE BIRD AND THE BEES
Lena von Döhren – Švicarska / Switzerland 2020. – 4’30” – animacija / animation 

Negdje visoko, u krošnji stabla javora, jedna ptičica uživa u cvjetovima koji rastu. Neobično je zujanje nagna na putovanje u čaroban cvjetni svijet. Za petama joj se uskoro pojavi vatrenocrvena lisica. Na krilima nevolje lisica se upoznaje s radišnim pčelama.

High above, the small bird enjoys the flowers of its maple tree. A mysterious humming that needs to be fathomed sends him on a journey into a magical world of flowers. Of course, the fiery red fox is soon on the little bird’s heels. Trailed by bad luck the fox makes acquaintance with the hard-working bees.

mail@lenalena.org

JAMA / JÁMA / THE PIT
Kubátová Smolíková Markéta – Češka / Czech Republic 2019. – 8’53” – animacija / animation 

Animirana i šašava odiseja u svemiru o zabuni veličina koja može dovesti do fatalne pogreške u simpatijama gledatelja.

Space Odyssey-style animated slapstick animation about a mix-up of proportions that can lead to a fatal mistake in viewer sympathies.

eenginerden@gmail.com

LIST / LISTEK / LEAF
Aliona Baranova – Češka / Czech Republic 2020. – 5’40” – animacija / animation

Golemi mornar dobiva jesenji list od jedne djevojčice. List ga podsjeća na njegov dom. Koliko dugo nije bio ondje? Žuri se pozdraviti svoje stare roditelje, ne znajući točno što ga ondje čeka.

Huge sailor gets an autumn leaf from a small girl. It reminds him of his home. How long he has not been there? He runs to meet his old parents. What will he find there?

festival@miyu.fr

JEŽIĆ / THE LITTLE HEDGEHOG
Wen Ju Chow – Tajvan, SAD / Taiwan, USA 2020. – 3’53’’ – animacija / animation

Jedan maleni jež bez bodlji pokušava se uklopiti u društvu odraslog ježa.

A hedgehog who doesn’t have spikes tries to fit in with the normal hedgehog.

swen.j.chow@gmail.com

TOBI I TURBOBUS / TOBI AND THE TURBOBUS
Verena Fels – Njemačka / Germany 2020. – 7’20’’ – animacija / animation

Svi znaju koliko je teško uhvatiti Turbobus. A izrazito se teškim pokazuje i mladomu vuku koji je na turboputovanju u potrazi za stvarnim prijateljstvom.

It’s notoriously difficult to get on the Turbobus. To get on it proves hard for a young wolf on his turbo-journey to find real friendship.

post@verenafels.de


KIKI 2

HOBOTNICA / AHTAPOT / OCTOPUS
Erden Engin – Turska / Turkey 2019. – 12’34” – igrani / fiction 

Jednoga vrućeg ljetnog dana na obali Egejskog mora Ece i Efe žele dokazati da znaju pecati baš kao i odrasli.

Hobotnica je kratki film koji prati najbolje prijatelje Ece i Efe, 8 i 9 godina, jednoga vrućeg, ljetnog i lijenog dana negdje na obali Egejskog mora. Ece i Efe nailaze na razne odrasle osobe dok im ne dosadi ovisiti o drugima – stvaraju plan kojim se žele dokazati. No nisu svjesni što će za to trebati žrtvovati.

On a hot summer day on the Aegean seaside, Ece and Efe want to prove that they can

fish as well as the adults.

“Octopus” is a short film that follows 8 and 9 year-old best friends Ece and Efe on a hot, lazy summer day in Aegean seaside. Ece and Efe encounter different adults until they get tired of being pushed around and make a plan to prove themselves. But they are not aware of the price that they will have to pay for it.

eenginerden@gmail.com

KRAĐA U CENTRU / MALL

Hoffmann Jerry – Njemačka / Germany 2019. – 7’03” – igrani / fiction 

Krađa s posljedicama: kad povučenog Didija ulove u krađi igračke sirene, njegov hipermuževni otac ne zna kako reagirati.

A theft with consequences: When introverted Didi is caught stealing a toy mermaid, his hyper-masculine father does not know how to handle it.

p.barkhausen@hamburgmediaschool.com

ZAŠTO PUŽEVI NEMAJU NOGE / WARUM SCHNECKEN KEINE BEINE HABEN / WHY SLUGS HAVE NO LEGS
Höchli Aline – Švicarska / Switzerland 2019. – 10’44” – animacija / animation 

U gradu kukaca puževi ne uspijevaju pratiti tempo života ostalih stanovnika. Kad grad pogodi financijska kriza, marljive pčele vide samo jedan izlaz.

Slugs have a hard time keeping up with the pace of life in the city of insects. When a financial crisis hits, the industrious bees only see one solution…

info@squareeyesfilm.com

BOŽIĆNI GNOM I LISAC / REVEN OG NISSEN / THE TOMTEN AND THE FOX 
Morali Yaprak, Austnes Are – Danska, Norveška, Švedska / Denmark, Norway, Sweden 2019. – 8’34” – animacija / animation  

Jedne hladne zimske noći gladni lisac traga za hranom. Ušulja se na malenu farmu kako bi nešto gricnuo. No na djelu ga hvata božićni gnom koji čuva farmu.

A hungry fox hunts for food on a cold winter night. He sneaks into a small farm to steal a snack when he is caught by the Tomten who guards the farm. 

yaprak@qvisten.no

DUGONOGA / DYLDA / CORNSTALK
Anastasiia Zhakulina – Rusija / Russia 2020. – 8’15” – animacija / animation 

Kralj organizira bal u nadi da će njegova kći pronaći muža. No zbog njezine divovske visine svi udvarači bježe glavom bez obzira.

The king organizes a ball in the hope of marrying off his daughter. But all the suitors run away in horror because of her gigantic height.shar@sharstudio.com


KIKI 3

MATILDA I REZERVNA GLAVA / MATILDA IR ATSARGINĖ GALVA / MATILDA AND THE SPARE HEAD
Meilūnas Ignas – Litva / Lithuania 2020. – 13’09” – animacija / animation 

Film o djevojčici koja želi biti najpametnija na svijetu.

A girl who wants to be the smartest person in the world.

festival@miyu.fr

MAJSTOR KOKICA / POPCORNGUTTEN / POPCORN BOY
Klungseth Johansen Line, Lo Christian – Norveška / Norway 2020. – 11′ – igrani / fiction 

Jednog dana svim bogatstvima dođe kraj.

All resources must end one day.

lineinel@gmail.com

BAŠMEBRIGA / WHATEVERTREE
King Isaac – Kanada / Canada 2020. – 11’11” – animacija / animation 

Ovisnost o ekranima. Ugrožene vrste. Koga briga! Mrtvo stablo postaje popularno; privlači divlje životinje, ljubitelja prirode i svitu pratitelja na internetu. U potpunosti animirano u prirodi, Bašmebriga proučava našu vezu s prirodom u doba društvenih mreža, ekrana i selfija.

Screen addiction. Species at risk. Whatever! A dead tree goes viral, attracting wildlife, a nature lover, and a crowd of online followers. Animated entirely outside, “WhateverTree” examines our connection to nature in the age of social media, screens, and selfies.

isaacjayking@gmail.com

ORGIJASTIČNA HIPERPLASTIKA / ORGIASTIC HYPER-PLASTIC
Paul Bush – Danska, UK, Engleska / Denmark, UK, England 2020. – 7′ – animacija / animation

Elegična posveta jednoj minuloj ljubavi, nostalgičan oproštaj od toga prekrasnog materijala koji je porobio naš planet – plastike.

An elegy to a love affair that has gone sour, a fond farewell to that most beautiful material that has subjugated our planet – plastic.

nicolas@autourdeminuit.com

AUA
Hand Steffen – Njemačka / Germany 2020. – 3’30” – animacija / animation 

Animirani kratki film Aua („Jao!“) glazbeni je spot poznatoga njemačkog hiphop benda Deine Freunde („Tvoji prijatelji”)poznatog po glazbi za djecu i, naravno, njihove roditelje. Aua je velika pjesma o malenoj boli. I publika uglas viče: Jao! To SIGURNO boli!

The animated short “Aua” (transl. “Ouch”) is a Music Video of the famous german hiphop-band “Deine Freunde” (tranl. “Your Friends”) who do Music for children and – of course – their parents. “Aua” is a big song about small pain. And the audience screams: Ouch! THAT must hurt!steffen@dersteffen.com


KIKI 4

ULANČAVANJE 2 – OLIMPIJSKA IGRA / CONCATENATION 2 – OLYMPIC GAME
Donato Sansone – Italija / Italy 2020. – 1′ – animacija / animation

Snimljen tijekom potpunog zatvaranja Italije u ožujku 2020., Ulančavanje nam daje specifičnu viziju epidemije.

Directed during Italy’s total lockdown in March 2020, “Concatenation” gives us a certain vision of the epidemic.

milkyeyesit@gmail.com

LOPTA JE SVE ŠTO MI TREBA / ALL I NEED IS A BALL
Molina Elena – Španjolska / Spain 2020. – 17’04” – dokumentarni / documentary 

Palomi Pujol dosadilo je biti jedinom ženom u freestyle nogometu u Španjolskoj. Zato se odlučuje prihvatiti posla i otvoriti prvu žensku kategoriju u španjolskom prvenstvu freestyle nogometa, ali za to joj trebaju još bar četiri djevojke.

Paloma Pujol, tired of being the only freestyler woman in Spain, challenges herself to open the female category in the Spanish Football Freestyle Championship, but she needs at least four more girls to achieve it.

sfd@agenciafreak.com

LONDON I NJEZIN DOM / LONDON’S HOME
Treuting Jennifer, McGregor Kristen – SAD / USA 2019. – 6’35” – animacija, dokumentarni / animation, documentary 

Kad devetogodišnja London i njezina obitelj u požaru izgube stan koji su godinama nazivali domom, sve se mijenja. Svi su u redu, ali gdje će biti? Saznajte što se dogodi London i njezinoj obitelji kad ih katastrofa zadesi te kako se ideja „doma” mijenja kad ostanete bez vlastitoga.

When a fire destroys the apartment that nine-year-old London and her family have called home for years, everything is suddenly different. Everyone’s ok, but where will they stay? Learn what happens to London and her family when disaster strikes, and how the idea of “home” changes when you don’t have one.

kristendawnmcgregor@gmail.com

KLINCI S ULICE / SADAK CHAAP / STREET STAMP
Riddhi Talreja – SAD, Indija / USA, India 2020. – 13’31’’ – igrani / fiction 

Na ulicama Mumbaija maleni brat i sestra skupljaju novac za novu nogometnu loptu. Kad se učini da nema nade, u pomoć im uskače neočekivani heroj.

In the streets of Mumbai, a young brother and sister are raising money to buy a new football. When everything seems doomed, help finally comes from an unlikely hero.

rt2576@columbia.edu

NERAZDVOJNI / COINCÉS / STUCK TOGETHER
Maša Avramović – Francuska / France 2020. – 4’11’’ – animacija / animation

Nezadovoljan primljenim mitom, službenik zadržava autobus na carini. Putnici se moraju udružiti kako bi nastavili s putovanjem.

A bus gets stopped by a customs officer who is dissatisfied with the bribe he has received. The passengers join forces to continue their journey.direction@poudriere.eu

 


KIKI 5

CHRISTY
Canty Brendan – Irska / Ireland 2019. – 14’55” – igrani / fiction

Film govori o 16-godišnjem dečku bez završene srednje škole koji odlazi na razgovor za posao. No kad ga brat razočara, tinejdžer je ljut i traži podršku svojih prijatelja.

The film is about a 16-year-old school-dropout that interviews for a job, but when he’s let down by his brother he lashes back and looks to his friends for support.

brendan@feelgoodlost.me

SHANNON AMEN 
Dainty Chris – Kanada, Quebec / Canada, Quebec 2019. – 15′ – animacija, dokumentarni / animation, documentary 

Shannon Amen razotkriva strastvene i bolne načine izražavanja mlade žene obuzete grizodušjem i tjeskobom, koja se bori da bi pomirila svoj seksualni identitet i vjeru. Elegija puna ljubavi o prijateljici koja je počinila samoubojstvo.

Shannon Amen unearths the frantic, passionate, and pained expressions of a young woman as she struggles to reconcile her sexual identity with her religious faith. A loving elegy to a friend lost to suicide.

festivals@nfb.ca

DIVA ASMAHAN / ASMAHAN THE DIVA
Chloé Mazlo – Francuska / France 2019. – 6′ – animacija / animation

Asmahan, diva i druška princeza, živjela je kratak, ali uzbudljiv život. Vjenčanja, slava, špijunaža, ljubavnici, alkohol, poker, samoubojstva, ubojstva i skandali… Marilyn Monroe Orijenta obilježila je zlatno doba egipatskih mjuzikl-komedija. Njezin glas i danas odjekuje Bliskim istokom, a njezina tajnovita smrt u brzacima rijeke Nil ne prestaje buditi znatiželju…

The life of Asmahan, the diva and druze princess was short, but what a life! Marriages, glory, espionage, lovers, alcohol, poker, suicides, murders, scandals… This oriental Marilyn has marked the golden age of the egyptian musical comedies. Today, her voice still resonates everywhere in the Middle East and her mysterious death in the waters of the Nile still feeds the wildest rumors…

festival@miyu.fr

SESTRE / SISTERS
Kukla Kesherovic – Slovenija / Slovenia 2020. – 23’28” – igrani / fiction

Tri najbolje prijateljice, zaklete djevice, svađaju se s lokalnim dečkima. Kad sukob eskalira, spašava ih djevojka u nastajanju.

Three best friends, sworn virgins, get into a fight with local boys. When things get rough, they are saved by a girl in the making.katja@enabanda.si