DORUČAK / EL DESAYUNO / THE BREAKFAST

Arcos Cerón Cristian Camilo – Kolumbija / Colombia 2020. – 2′ – animacija / animation 

Vrijeme je karantene 2020. i susjedi s prozora na prozor svoje zgrade međusobno šalju kavu, kruh, ribu i ostale namirnice da bi pripremili doručak za beskućnika koji svira na ulici. Pripremljeni doručak on dijeli sa svojim životinjama.

During quarantine in 2020, some neighbors give from window to window of their building one to each other: coffee, bread, fish, among other foods, until completing a breakfast for a homeless who plays a song on the street, who shares this breakfast with his animals.

 

PREHLADA U B-MOLU / BÉMOL

Lacroix Oana – Švicarska / Switzerland  2021. – 5’50” – animacija / animation 

Slavuj bez perja leti šumom i pjeva. Njegov pjev uspavljuje malenog medu, umiruje posvađane vjeverice i zabavlja par labudova na jezeru. Jednog dana šumom se prolomi pljusak. Bez perja, koje ga štiti, slavuj se prehladi i izgubi glas.

A featherless nightingale flies through the forest singing. Its song lulls the little bear to sleep, soothes the squirrels’ quarrels and entertains the pair of swans swimming on the pond. One day there is a big storm in the forest. Without feathers for protection, the nightingale catches a cold and loses its voice.

 

IZVANREDNA PRIČA O BRUNI / THE EXTRAORDINARY STORY OF BRUNA

Riba Marc, Solanas Anna – Španjolska / Spain – 2021. – 7′ – animacija / animation 

Jedne noći zapuše snažan vjetar i odvede Brunu daleko od kuće.

One night a strong wind takes Bruna far away from home.

TONKA ĆE SUTRA / TONKA WILL DO IT TOMORROW

Morana Dolenc – Hrvatska / Croatia 2021. – 7′ – animacija / animation 

Tonka voli odgađati stvari za sutra. Bilo to pisanje zadaće, šetnja sa psom, pospremanje igračaka, sasvim je svejedno, jer koji god zadatak Tonka treba obaviti, pronaći će način da ga odgodi za sutra. A sutra će ga odgoditi za prekosutra. Zato je dobila Sutriće što napadaju djecu koja sve ostavljaju za sutra.

Tonka likes putting things off for tomorrow. Be it homework, walking the dog or putting away her toys, it doesn’t really matter, because whatever job Tonka has to do, she’ll find a way to put it off for the next day. And so she gets Tomorrowings, which attacks the children who leave things for tomorrow.

 

PERNATI KIKI / KIKI LA PLUME / KIKI THE FEATHER

Rembauville Julie, Bianco-Levrin Nicolas – Francuska / France 2020. – 5’47” – animacija / animation  

Kanarinac Kiki poznaje samo svoju krletku i staricu koja ga hrani. Sanja o letu sa slobodnim pticama na zraku. Kad konačno vratašca krletke ostanu otvorenima, on bježi i otkriva veliki izvanjski svijet, gdje mora naučiti letjeti. Zastrašujuće je biti slobodna ptica.

Kiki the canary only knows his cage and the old lady who feeds him. He dreams of flying with the free birds from outside. When at last the door of the cage stays open, he escapes and discovers the big outside where it’s necessary to know how to fly. Finally, being a free bird, it’s scary.

 

TATA BATERIJA / 건전지 아빠 / BATTERY DADDY

Jeon Seung-bae – Južna Koreja / South Korea 2021. – 6’20” – animacija / animation  

Gle što ovaj tata sve može! Može oživiti igračke, pomoći ljudima da se probude, pa čak i spasiti dva planinara. Njegova tajna: on je baterija.

Look at what this dad can do! He can bring toys to life, help people wake up and even save two hikers. His secret: he’s a battery.

 

ZIMSKI SAN / ZIMNÍ SPÁNEK / WINTER SLEEP

Karhankova Katerina,Majova Alexandra – Češka, Irska / Czech, Ireland 2020. – 7′ – animacija / animation

Snijeg je sigurno ukusan! U to su posve uvjerena dva medvjeda Ned i Miška. Zato pokušavaju sve ne bi li izbjegli zimski san. No nije to baš tako jednostavno.

Snow must be tasty! At least that’s what the two bears Ned and Mishka believe. That’s why they try all sorts of tricks to avoid falling into hibernation. But it’s not quite so easy.

RATOVI POVRĆA / 一园青菜成了精 / VEGETABLE WARS 

Han Hui  – Kina / China 2019. – 4’30” – animacija / animation  

Ratovi povrća naziv je dječje pjesmice sa sjevera Kine koju je adaptirao autor slikovnica Zhou Xiang. Prema toj knjizi studenti su pod vodstvom učitelja Hana i Jiajia ručno dovršili animaciju vodenim bojama. U filmu se koriste naoko nevine, iako zapravo moćne slobodne tehnike, miješaju se stvarnost i mašta, uz recitiranje dječjih pjesmica i prepletanje kineskih elemenata.

Vegetable Wars was a nursery rhyme from northern China.The picture book author Zhou Xiang adapted it. According to this book, teachers Han and Jiajia led the students to complete the watercolor hand-painted animation. The film uses seemingly innocent, but in fact powerful freehand techniques, combining reality and imagination, with the recitation of nursery rhymes and blending Chinese elements.

 

VELIKA BUJICA / DET STORA ÖVERFLÖDET / ISO YLIMÄÄRÄ / THE GREAT OVERFLOW

Fredriksson Magnus – Švedska /  Sweden 2021. – 14’30” – animacija / animation 

Nakon velike poplave Pää pluta niz rijeku na krovu svoje kuće. Ubrzo mu se pridružuje Nif pa oni zajedno putuju nizvodno, sve do oceana. Na putu susreću mnoga čudesna stvorenja, a s nekima se i sprijatelje. Svi skupa svjedoče i posljedicama onečišćenja.

After a great flood, Pää floats down the river on the roof of his house. Soon he is joined by Nif and together they travel downstream and out into the ocean. Along the way they meet many peculiar creatures and befriends some of them. They also bear witness to the effects of pollution.

 

DEČKICUREMIKS / MEISJESJONGENSMIX / GIRLSBOYSMIX 

Aerts Lara – Nizozemska / Netherlands 2020. – 6’40” – dokumentarni / documentary 

Zašto je toliko važno biti dečko ili cura? Wen Long prirodno pojašnjava da je rođena interseksualna. On(a) podjednako uživa u igračkama i odjeći za dečkiće i curice. Problem je što drugi ne znaju što da misle o svemu tome. Ljudi tvrde, „Ako si dečko i cura, zapravo si ništa“. Wen Long ne želi se opredijeliti, nego, zapravo, samo ostati vjerna sebi. No ipak se pita, kamo ja pripadam?

Why is it so important to be a boy or a girl? Wen Long naturally explains she was born intersex. S(h)e likes boys’ and girls’ toys and clothes. The problem is that others don’t know what to think of this. People say: ‘If you are boy and girl, you are basically nothing’. Wen Long isn’t interested in making a choice, but mainly just wants to be herself. Nevertheless she wonders: where do I belong?

 

IZVAN UPOTREBE / OUT OF ORDER 

Cooper Ryan, Leighton Alex, Evans Tim – Novi Zeland / New Zealand 2020. – 6’25’ – animacija / animation 

Animirana priča o odlučnoj mladoj djevojci koja se s aparatom za hvatanje igračaka bori oko sudbine jedne slatke plišane igračke. No nije svjesna da se u stroju nalazi mračno biće koje ne preza ni od čega kako bi se nahranilo razočaranjem djece koja se uhvate u koštac s primamljivim automatom.

The animated tale of a determined young girl who battles an arcade claw machine over the fate of a cute plush toy. Unbeknownst to her, the machine houses a dark entity, hell-bent on harvesting the disappointment from the children that accept the challenge of the alluring claw machine.

 

ZVUCI MEĐU KRUNAMA / SOUNDS BETWEEN THE CROWNS 

Diviak Filip – Bjelorusija, Češka / Belarus, Czech 2021. – 14’30” – animacija, igrani / animation, fiction  

Nije moguće natjerati drveće na ples! Ili…? Kad ga protjeraju iz kraljevstva zbog njegova izgleda, jedan se glazbenik useljava u mističnu šumu. U toj šumi njegova glazba potiče stvaranje iznimno posebne magije.

You can’t make trees dance! Or can you? When a musician is driven out of kingdom because of his appearance, he moves into a mysterious forest. There his music begins to develop a very special magic.

 

KIKO I ŽIVOTINJE / KIKO ET LES ANIMAUX / KIKO AND THE ANIMALS

Zheng Yawen – Francuska, Švicarska / France / Switzerland 2020. – 7’30” – animacija / animation  

Kiko je strah i trepet svim životinjama. Zadirkuje ih i zastrašuje bez prestanka, a od njega ne uspijeva pobjeći ni najmanji miš! Životinje moraju pronaći način da se zauzmu za sebe i pomognu Kiku da razumije da su one baš poput njega, da imaju osjećaje, da su sposobne voljeti i dostojne poštovanja.

Kiko is a nightmare for all the animals. He bullies them all the time, even the smallest mouse can’t escape from him! How could the animals stand out and make him understand that they are just like him, capable of emotions, love, and deserve respect?

A ZATIM SE NEŠTO PROMIJENILO / AND THEN SOMETHING CHANGED

Hull Eliza – Australija / Australia 2019. – 20′ – igrani / fiction 

Osmogodišnji Louis budi se misleći da je pred njim još jedan uobičajeni dan u školi. No nešto se promijenilo. Nestale su motorne torbe, električne stube, odjeća koja se oblači sama od sebe, kao i lebdeći podovi o kojima Louis ovisi. U filmu otkrivamo kako je to biti dijete s ahondroplazijom, tipom patuljastog rasta, i snalaziti se u svijetu koji nije prilagođen za tebe.

Eight-year-old Louis wakes up to what he thinks is going to be just another normal school day, but something has changed. Gone are the motorised backpacks, electric stairs, self-dressing clothes and elevating floors that Louis relies on. In this film we discover what it’s like to be a child with Achondroplasia, a form of dwarfism, and what it’s like to navigate a world that isn’t built for you.

TEMELJI UMJETNOSTI / ZÁKLADY UMĚNÍ / FUNDAMENTALS OF ART

Payne David – Češka / Czech  2020. – 5’40” – igrani / fiction 

Malena Natalie sanja o tome da postane umjetnica. No na putu do ostvarenja sna postoji mnogo prepreka – u prvom redu tu je zlobni učitelj likovne kulture i njegova strašna crvena zviždaljka. Jednog dana Natalie provali u školu s namjerom da svima pokaže što znači biti prava umjetnica.

Little Natalie has a dream of becoming an artist, but she has many obstacles standing in her way – most notably, a vicious art teacher and his dreaded red whistle. One day, Natalie breaks into her school and tries to show everyone what it means to be a real artist.

 

MOJA KOSA / MENG HOER / MY HAIR

Jacoby Max – Luksemburg / Luxembourg – 2021. – 3′ – dokumentarni / documentary 

„Nekoć sam željela ravnu kosu jer bih tad mogla biti normalna.“ Trinaestogodišnja Olivia govori nam o svojoj kosi i iskustvu odrastanja u Luksemburgu kao dijete roditelja različite rase.

‘There was a time when I wanted straight hair, because then I would be normal.’ Thirteen-year-old Olivia talks about her hair and what it’s like growing up in Luxembourg as a mixed-race kid.

 

LA BESTIA

Van Nuenen Marlijn, Kuttikatt Alfredo Gerard, Tamez Ram – Francuska / France 2020. – 7’40” – animacija / animation  

Mladi krijumčar iz Meksika i jedna djevojčica nalaze se na vrhu teretnog vlaka koji se zove La Bestia i njime ilegalno putuju u SAD. Ozljeda mijenja njegovo viđenje putovanja.

A young Mexican smuggler and a little girl travel illegally on top of a cargo train, called La Bestia, to get to the USA. An injury transforms his perception of the journey.

BERTHA I WOLFRAM / BERTHA EN DE WOLFRAM / BERTHA AND THE WOLFRAM

Torfs Tijs – Belgija / Belgium 2020. – 15’40” – animacija, dokumentarni / animation, documentary 

Upoznajte Berthu, trinaestogodišnju djevojčicu iz Belgije koja se svakodnevno bori sa svojim najljućim neprijateljem: Wolframom. Wolfram je rijetka bolest što zahvaća njezin živčani sustav i ostavlja goleme posljedice na njezin vid. U borbi s Wolframom Bertha ipak ima tajno oružje: kreativnost. Dok slika, njezin je kist poput mača kojim se pažljivo koristi da bi stvorila izvanredne slike – i držala Wolframa pod kontrolom.

Meet Bertha, a 13 year old Belgian girl fighting every day against her ultimate enemy: Wolfram. Wolfram is a rare disease that affects her nervous system with major consequences on her eyesight. To fight Wolfram, Bertha has her own secret weapon: creativity. When she paints, it’s as if her brush becomes a sword that she carefully uses to create extraordinary paintings – and control Wolfram.

 

UTOČIŠTE / AZYL / SANCTUARY

Matějovičová Eva – Češka / Czech  2021. – 4’30” – animacija, dokumentarni / animation, documentary 

Spasiteljica životinja govori o iskustvu s usvajanjem životinja s hendikepom. Priča je to o staroj, bolesnoj čivavi, paraliziranom francuskom buldogu i uplašenoj mački koji su pronašli savršenoga ljudskog druga.

An animal rescuer talks about her experience with adoption of handicapped animals. Sharing stories of an old sick Chihuahua, a paralyzed, French Bulldog and a frightened cat finding their perfect human companion.

MAGNETSKA POLJA / LES CHAMPS MAGNÉTIQUES / MAGNETIC FIELDS 

Daudet-Jahan Romain – Francuska / France 2021. – 20′ – igrani / fiction 

Jedanaestogodišnji Solal sam je usred šume, s detektorom magnetskog polja. U potrazi je za majkom koja je nestala bez traga, a uvjeren je da su je oteli izvanzemaljci. Kad naleti na Lenu, odbjeglu tinejdžericu, koju intrigira njegovo ponašanje, nemir se uvlači u njegovu potragu…

Alone in the middle of the forest, Solal, eleven years old, equipped with a magnetic field detector, is looking for his missing mother, convinced that she was abducted by aliens. His meeting with Lena, a runaway teenager intrigued by his behaviour, will disturb his quest…

 

PROMATRANJE DUGOŽIVACA / НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ТИХОХОДКАМИ / OBSERVING THE TARDIGRADES

Silkina Sofia – Rusija/ Russia 2021. – 4′ – animacija, dokumentarni / animation, documentary 

Djevojčici u samoizolaciji strašno je dosadno. Kad dobije mikroskop na dar, užasno je ozlovoljena – sve dok njime ne otkrije tajnovite dugoživce u kapima vode.

A girl bored in self-isolation gets a microscope as a present. This gift annoys her terribly until she uses it to discover mysterious tardigrades in droplets of water.

 

MAMA LIJEVA KIŠE / MAMAN PLEUT DES CORDES / MUM IS POURING RAIN

De Faucompret Hugo – Francuska / France 2021. – 25′ – animacija / animation 

Ovaj božićni specijal donosi priču o hrabroj osmogodišnjoj djevojčici Jane. Iako misli da će provesti praznike s mamom, na vlastito iznenađenje završava kod bake na selu. Usprkos svemu Jane proživljava pravu avanturu na praznicima. Upoznaje Clocloa, divovskog skitnicu koji je talentiran za pošalice i muziku.

This Christmas special relates the story of Jane, a tenacious 8-years-old, who thinks she will spend the holidays with her mom but to her surprise is sent to her Grandma’s instead, in the countryside. Against all odds, Jane’s holidays turn out to be a real adventure. There, she meets Cloclo, a gigantic bum with equal talent for jokes and music.

 

KOKOŠ / CHICKEN

Hicks Alana – Australija / Australia 2020. – 9’30” – igrani / fiction 

Godina je 1992. i sve što Barbara želi jest gledati Simpsone. Na njezinu žalost, njezinu su mamu, koja se nedavno doselila iz Papue Nove Gvineje, upravo preveslali u lokalnim trgovinama i treba joj pomoć da to popravi. Mnogo starija kulerica, tinejdžerica koja radi u trgovini, uopće ne želi pomoći majci i kćeri te samo želi da odu, potencijalno i onamo odakle su došle.

It’s 1992, and all Barbara wants to do is watch the Simpsons. Too bad her recently migrated Papua New Guinean mother has just been ripped off at the local shops, and needs her help to fix it. The much older, cooler teen shop assistant has no interest in helping the mother and daughter, and wants them to go away — preferably, back to where they came from.

KAKO BITI KOD KUĆE / HOW TO BE AT HOME

Dorfman Andrea – Kanada / Canada 2020. – 4′ – animacija / animation 

Predajte se samoći – i znajte da niste sami u tome. Redateljica Andrea Dorfman ponovno surađuje s pjesnikinjom Tanyom Davis stvarajući nježnu i misaonu animaciju na temu izolacije. Riječ je o mudrom radu uzvišenog lirskog stila koji se nadovezuje na njihovu viralnu uspješnicu Kako biti sam.

Lean into loneliness—and know you’re not alone in it. Filmmaker Andrea Dorfman reunites with poet Tanya Davis to craft tender and profound animation on the theme of isolation, providing a wise and soaringly lyrical sequel to their viral hit How to Be Alone.

 

DAN OČEVA / FATHER´S DAY

Hörmann Andre – Njemačka, SAD / Germany, USA 2020. – 7’45” –dokumentarni / documentary 

Destyne Butler Jr. odrastao je u zloglasnom dijelu Chicaga, Southsideu, usred siromaštva, droga i nasilja među bandama. Uhićen je odmah nakon 18. rođendana. Sve što ima na svijetu jest njegov otac.

Destyne Butler Jr. grew up on the infamous Southside of Chicago – breeding ground for poverty, drugs and gang violence. He gets arrested right after his 18th birthday. His dad is all thats remains for him.

  

PROSJEČAN ČOVJEK / EVERYMAN

Goessens Jack – UK, Škotska / UK, Scotland 2021. – 11′ – dokumentarni, eksperimentalni / documentary, experimental 

Osobni, vizualni esej o transrodnim promjenama, uz naglasak na društvenom kontekstu i posljedicama na društvo, istražuje koliko je svijet drugačiji kad živiš kao žena u usporedbi s time kad te se doživljava kao muškarca. Da bi ispričao svoju priču, Jack se oslanja na ustaljene predodžbe i figure riječi o rodu, upotrebljava slike i motive iz popularne kulture, mitologije, povijesti i umjetnosti, te ih preoblikuje.

A personal, visual essay about gender transition – focusing on the social context and implications and exploring how the world is different living as female compared to being perceived as male. Jack tells his story by using and reframing gender focused tropes and imagery from popular culture, mythology, history and art.

 

PUT POD NOGE, JAJE! / HIT THE ROAD, EGG!

Redlich Sabine – Njemačka / Germany 2021. – 1’20” – animacija, igrani / animation / fiction 

Što se događa nakon ovulacije? Zbilja smo ozbiljni! Ovaj animirani kratkiš vodi nas na poprilično fantastično putovanje jedne jajne stanice.

What happens after ovulation? I mean, really! This animated short invites you to see the journey of an ovum in a rather fantastic way.

 

PERJE / ELINA / FLEDGE

Dombe Hani, Kouris Tom – Francuska, Izrael / France, Israel 2021. 15′ – animacija / animation 

Tinejdžerica imigrantica s perjem na tijelu razapeta je između potrebe za pripadanjem i potrage za vlastitim identitetom.

An immigrant teenage girl with feathers on her body is torn between the need to belong and between her own identity.

 

LJUBAV U NASTAJANJU / COCOON LOVE

Wang Xiaowen – Kina, SAD / China, USA 2021. 14’40” – igrani / fiction 

Tinejdžerica Xiaozao vraća se u svoje maleno selo k baki i djedu. Zbližavanje s novim kolegom iz razreda potiče je na to da se suoči s prošlošću i krene u posve novom i vrtoglavom smjeru za svoju budućnost.

Teenaged Xiaozao returns to her small village to stay with her grandparents. Bonding with a new classmate compels Xiaozao to confront her past and embark on new and dizzying direction for her future.

 

NOĆNI VLAK / NATTÅGET / THE NIGHT TRAIN

Carlsson Jerry – Švedska / Sweden 2020. 14’40” – igrani / fiction 

Oskar je u noćnom vlaku, vraća se kući nakon razgovora za posao u Stockholmu. Pred njim je duga noć. No, kad mu se pogled susretne s Ahmadovim, osjeća da je to prvi put da se gleda oči u oči s nekime tko osjeća istu čežnju kao i on.

Oskar is on the night train, heading home after an interview in Stockholm. With a long night ahead of him, he makes eye contact with Ahmad. For the first time he meets the gaze of someone who feels the same desire as he does.