FILMSKI PROGRAM

KIKI 1

DVIJE PTIČICE – SEZONA SEOBA / TWO LITTLE BIRDS MIGRATION SEASON (Aves Migratorias)

Alfredo Soderguit & Alejo Schettini – Argentina, Urugvaj, Kolumbija / Argentina, Uruguay, Colombia 2022. 3’30” – animacija / animation

Dvije ptičice živjele zajedno na istom stablu, jedna bijela, druga crna. Obje su živjele smirenim i sretnim životom dok se nešto novo nije pojavilo na drvetu. Tad su se za tu novost počele natjecati na urnebesne načine, dovodeći u opasnost sebe i stablo.

Two little birds live together on the same tree. One is white, the other is black. Both live peacefully and happily until something new appears on the tree. They will start competing over it in ludicrous and hilarious ways putting themselves or the tree at risk.

 

PUTOVANJE / THE JOURNEY

Mirela Ivanković Bielen – Hrvatska / Croatia 2022. – 6′ – animacija / animation

Za svakog od nas postoji posebno mjesto pod suncem. Da bismo stigli na to mjesto, moramo se odvažiti i krenuti na putovanje. Ono može biti dugo, uzbudljivo, opasno, ali sigurno nas dovodi do našega posebnog mjesta.

There is a special place under the sun for each of us. To get to that place, we have to dare and embark on a journey. It can be long, exciting, dangerous… but it certainly brings us to our special place.

 

SUZI U VRTU / ZUZA V ZAHRADÁCH / SUZIE IN THE GARDEN

Lucie Sunková – Češka, Slovačka / Czech, Slovakia 2022. – 13′ – animacija

Suzi je malena plavokosa djevojčica koja s ocem i majkom posjećuje ladanje izvan grada. Jednog dana ondje upoznaje crnog psa i otkriva zagonetni vrt. Tko li ondje živi? Suzi je pomalo strah. Ali što učiniti kad se nekoga bojite, a pronađete njihov ključ na puteljku?

Suzie is a little blond girl who goes with her mother and dad to an allotment outside the city. One day she meets a black dog and discovers a mysterious garden. Who is it that lives there? Suzie is a little afraid. But what to do when you are afraid of someone, but you find their key on the path?

 

FRANZYJINA ČAROBNA JUHA / LA SOUPE DE FRANZY / THE FRANZY’S SOUP-KITCHEN

Ana Chubinidze Gruzija, Francuska / Georgia, France 2021. 8’30” – animacija / animation

Kad svoju posebnu ružičastu juhu podijeli s izgladnjelim stvorenjima s neobičnog planeta, usamljena izvanzemaljska kuharica Franzy otkrije da ona nije samo vrlo ukusna već je i čarobna.

Lonely alien Chef Franzy discovers that her special pink soup is not just delicious, but also magical, when she shares it with starving creatures living on a strange planet.

 

LUCE I STIJENA / LUCE AND THE ROCK

Britt Raes – Belgija, Francuska, Nizozemska / Belgium, France, Netherlands  2022. – 13′ – animacija / animation

Jednog dana golema Stijena pojavi se niotkud i zalegne usred mirnog seoceta u kojem živi Luce. Mještani ne mogu više ni otvoriti vrata svojih kuća! Luce je ljuta: odlazi, Stijeno, ne pripadaš ovamo! I što uopće radiš ovdje?

One day, out of nowhere, a giant Rock lays in the middle of the peaceful little village where Luce lives. The villagers can’t even open the door to their houses anymore! Luce is angry: go away Rock, you don’t belong here! And why are you here anyway?

KIKI 2

GUSKA / THE GOOSE / HUSA

Jan Mika – Češka, Francuska / Czech, France 2023. – 13′ – animacija / animation

Dječak mašta o tome da postane poznati nogometaš i igra na velikim stadionima. No prvo mora pobijediti u utakmici u malenu dvorištu, i to protiv guske.

A boy fantasizes about becoming a famous footballer, playing in big stadiums. But first, he has to win a match in a small backyard, against a goose.

 

KRALJICA LISACA / LA REINE DES RENARDS / THE QUEEN OF THE FOXES

Rosset Marina – Švicarska / Switzerland  2022. 9′ animacija / animation

U želji da svojoj kraljici vrate osmijeh na lice, lisci odlaze u grad svake noći kako bi premetali po smeću ljudi u potrazi za svim nikad poslanim ljubavnim pismima.

In the hopes of making their queen smile again, the foxes descend on the city each night to rummage through the humans’ trash, searching for all the love letters that were never sent.

 

HANNIN SAN / HANNAH’S DREAM

Arts Eugene, Reekers Emily – Nizozemska /  Netherlands  2021. – 13’30” igrani / fiction

U pokušaju da razveseli svojega deprimiranog oca, Hannah smišlja spontanu akciju koja završava simfonijskim koncertom u njihovoj četvrti.

In an attempt to cheer up her depressed father, Hannah comes up with a spontaneous action that results in a symphonic concert through the neighborhood.

 

KAMO KAMEN PADNE / WHERE THE STONE WILL FALL / DOVE IL SASSO CADRÀ

Beatrice Pucci – Italija / Italy 2021. – 4’50” – animacija /animation

Jednom davno bilo jedno jezero na kojem je živjela žaba Gerda… A ondje je bio i kralj koji je svom sinu dao kamen uz riječi: „Gdje kamen padne, ondje ćeš ženu naći.“ Kao što se često događa u bajkama, sudbina nudi neočekivane mogućnosti. U ovom slučaju kamen padne u jezero i princ se zatekne, sebi usprkos, vezan za žabu Gerdu.

Once upon a time there was a pond where Gerda the frog lived… And then there was a king who gave a stone to his son and said: “Where it falls you will take a wife.” As often happens in fairy tales, fate offers unexpected possibilities. In this case a stone falls into the pond and the prince finds himself, in spite of himself, tied to Gerda the frog.

 

BLOKOVI / BLOCKS

Adrian Jaffé – Njemačka / Germany 2022. 3’14’’ – animacija / animation

Svi Blokovi kreću se u ritmu dok jedan od njih ne pogriješi. Ova metafora pokazuje kako tradicionalna muškost utječe na osobni razvoj tijekom odrastanja.

All Blocks move to the rhythm until one steps out of line. This metaphor shows how traditional masculinity affects personal development while growing up.

 

SVINJA / VARKEN / PIG

Leeuwerink Jorn – Nizozemska / Netherlands  2022. – 8’17” – animacija, igrani / animation,  fiction

Skupina životinja spaja električnu mrežu na njušku u obliku utičnice jedne velike, uspavane svinje. Isprva životinje crpe svinjinu energiju za jednostavne stvari, no uskoro se zatječu ovisne o gradu u kojem je sve automatizirano.

A group of animals hook up a power grid to the socket-shaped snout of a large, sleeping pig. The animals use the pig’s energy for simple things at first, but they are soon dependent on a city where everything is automated…

KIKI 3

SIKSTINA / THE SISTINE / LA SIXTINA

Juan Camilo Fonnegra Kolumbija / Colombia – 2022. – 8′ – animacija / animation

Beskućnik Vincho vrijeme provodi reciklirajući i klasificirajući gradski otpad kako bi ga pretvorio u izvor kreacija. Ispod mosta radi na svom remek-djelu, Sikstini.

Vincho, a street dweller, spends his time recycling and classifying waste produced in the city to transform it into the source of his creations. Under a bridge, he is working on his masterpiece: The Sistine.

 

MOJ DUDUŚ / MY DUDUŚ

Tom Krawczyk – Poljska, SAD / Poland, USA 2022.   8′ – dokumentarni / documentary

Dok sina nema, ona pronalazi bebu vjevericu u svom dvorištu i s njom uspostavlja jedinstvenu i moćnu vezu, te je odgaja kao vlastito dijete.

While her son is away, she finds a baby squirrel in her backyard and forges a unique and powerful bond with the animal, raising him as if he were her own child.

 

ŠPILJA / THE CAVE

Jinman Kim, Jiyoung Chon Južna Koreja / South Korea 2022. – 13’30” animacija

Dječak čezne za pažnjom svojega distanciranog oca ribara. Kad otac umre, dječakova tuga prelazi u opsesiju očevim osobnim stvarima. U imaginarnoj špilji on proklinje svu rodbinu koja je uzimala predmete preminulog. Kletva počinje nagrizati dječakovu dušu…

A boy longs for affection from his distant fisherman father. When he dies, the boy’s grief turns into an obsession with his father’s belongings. In an imaginary cave, he curses those relatives who took items of his late father’s. The curse begins to eat the boy’s soul…

 

Aaaah!

Osman Cerfon – Francuska / France 2023. – 5′ – animacija / animation

Aaaah! je uzvik boli, iznenađenja, straha, radosti, pjesme, mrgođenja, smijeha, ljutnje… Aaaah! je izraz kojim djeca, ta prvobitna i nevina bića, doživljavaju svijet u zajednici, uokviren zvižducima odraslih.

Aaaah! is a cry of pain, surprise, fear, joy, songs, grumbling, laughter, anger… Aaaah! is the expression with which children, these primary and innocent beings, experience life in a community, framed by the whistles of adults.

 

Salvador Dalí / Сальвадор Дали

Madakim Eldiar – Kirgistan / Kyrgyzstan 2021. – 19’– igrani / fiction

Orozbek živi u kirgistanskim planinama sa svojom bakom i svaki put na putu do škole treba prijeći rijeku. Izazov je posebice vrijedan truda na dane kad ima svoj omiljeni predmet, likovni.

Orozbek lives in the Kirghiz mountains with his grandmother and has to cross a river each time he goes to school. The challenge is especially worthwhile on days when his favorite subject, art is taught.

KIKI 4

BESPRIJEKORNO / VLEKKELOOS / SPOTLESS

Branderhorst Emma – Nizozemska / Netherlands 2022. – 15’41” igrani / fiction

Kada 15-godišnja Ruby shvati da je dobila menstruaciju, ne želi pitati majku da joj kupi higijenske potrepštine zato što zna da im financijska situacija to ne dopušta. Kako ne bi nikomu bila smetnja sa svojim problemom, pokušava ga riješiti sama.

When 15 year old Ruby realizes she is having her period, she doesn’t want to ask her mother to buy her period products, because she knows their financial situation doesn’t really allow it. To make sure she doesn’t bother anyone with her problem, she tries to solve it herself.

 

SVINJA / VARKEN / PIG

Leeuwerink Jorn – Nizozemska / Netherlands  2022. – 8’17” – animacija, igrani / animation,  fiction

Velika skupina životinja postala je posve ovisna o električnoj mreži, povezani na njušku u obliku utičnice jedne uspavane svinje… Koliko dugo to može trajati?

Skupina životinja spaja električnu mrežu na njušku u obliku utičnice jedne velike, uspavane svinje. Isprva životinje crpe svinjinu energiju za jednostavne stvari, no uskoro se zatječu ovisne o gradu u kojem je sve automatizirano.

A big group of animals makes itself dependent on a power grid, hooked onto the socket-shaped snout of a single sleeping pig… How long will that last?

A group of animals hook up a power grid to the socket-shaped snout of a large, sleeping pig. The animals use the pig’s energy for simple things at first, but they are soon dependent on a city where everything is automated…

 

PLOČA / THE RECORD

Laskar Jonathan – Švicarska / Switzerland / 2022. –  8’38” – animacija / animation

Magična vinil-ploča čita misli i svira izgubljena sjećanja. Razotkriva nam priču jednog čovjeka koji se morao rastati od svoje majke na švicarskoj granici u Drugome svjetskom ratu.

Trgovac starim glazbenim instrumentima dobiva magičnu vinil-ploču od jednog putnika: „Čita misli i svira izgubljena sjećanja”. Trgovac postaje opsjednut beskonačnom pločom, preslušava je bez prestanka. Sjećanja sve više naviru, sve dok se ne razotkrije posljednje i najbolnije sjećanje: kako se morao rastati od svoje majke na švicarskoj granici tijekom Drugoga svjetskog rata.

A magical vinyl record reads minds and plays lost memories, uncovering one man’s story of how he got separated from his mother on the Swiss border during World War II.

An antique music instrument dealer recieves a magical vinyl record from a traveller: “It reads your mind and plays your lost memories”. Obsessed by this endless record, the antique dealer listens to it again and again, and the memories reemerge until one last and most painful memory is revealed: how he got separated from his mother on the Swiss border during World War II.

  

RITUALI / RITES / RITUÁLY

Damián Vondrášek – Češka / Czech Republic 2022. 16’ – igrani / fiction

Dječak s rasječenom usnom ima jedno popodne kako bi prošao ritual inicijacije i postao član ulične bande.

A boy with a cleft lip has one afternoon to pass the initiation ritual to a street gang

 

ZAGUATE

Upata (Elisa Turrin) – Italija / Italy – 2022. 3’13’’ – animacija / animation

U paralelnom svemiru nastanjenom antropomorfnim psima društvo je podijeljeno između čistokrvnih pasa i mješanaca. Protagonist, mješanac, osjeća se zatočenikom društvenih obrazaca i zato im pokušava pobjeći, tražeći utočište u prirodi i miru.

In a parallel universe inhabited by anthropomorphic dogs, society is divided between purebred and half-breed dogs. The protagonist, a half-breed dog, feeling trapped in social patterns, will attempt to escape them by taking refuge in nature and solitude.

KIKI 5

MEMOARI NADOLAZEĆE OLUJE / MEMOIR OF A VEERING STORM

Sofia Georgovassili – Grčka / Greece 2022. 14’ igrani / fiction

Jednoga se rujanskog jutra sprema oluja. Ujutro majka vozi djevojku u školu, a na kraju školskog dana dolazi pokupiti odraslu ženu. Petnaestogodišnja Anna iskrade se iz škole i uz pomoć svojeg dečka posjećuje bolnicu. Ondje se mora suočiti s događajem koji će je gurnuti u odraslu dob.

It is a morning in September. A storm is about to break. Α mother drives a girl to school in the morning and picks up a woman at the end of the school day. Anna, a fifteen-year-old girl sneaks out of school, and with the help of her boyfriend, they visit a hospital. There, she has to face an event that will jolt her into adulthood.

  

KAD RAKETA STANE NA LANSIRNU RAMPU / WHEN A ROCKET SITS ON THE LAUNCH PAD / HUO JIAN FA SHE SHI

Bohao Liu – Kina, SAD / China, USA 2023.  12’ – igrani / fiction

U košarkaškom kampu 15-godišnja Fang priča o svojim snovima. No život nikad ne staje, već se prebrzo kreće. Mobitel joj upada u vodu. Previše je stepenica koje mora prevaliti. Čini se da odrasli odlučuju o njezinoj budućnosti. A svaki se mjesec nova raketa lansira u svemir.

At the basketball camp, 15-year-old Fang talks about her dreams. But life never stops, it moves too fast. Her phone fell into water. There are too many stairs to climb. The adults seem to decide her future. And the rocket keeps being launched every month.

 

NOĆNI BURGER / NOCTURNAL BURGER

Reema Maya – Indija, SAD / India, USA 2022. – 28′ – igrani / fiction

Na sjecištu mašte, traume, paranoje, opreza i mogućnosti burgera, noć prelazi u istragu zlostavljanja djece u disfunkcionalnoj policijskoj postaji u Mumbaiju.

Somewhere between fantasy, trauma, paranoia, precaution, and the promise of a burger, a night gets catapulted into an investigation of child abuse at a dysfunctional police station in Mumbai.

  

MATAPACOS

Karla Riebartsch, Lion Durst – Njemačka / Germany 2022. – 7′ – animacija / animation

Nadahnuto pričom o čileanskome „prosvjednom psu“ Negru Matapacosu. Pas lutalica upoznaje mladu prosvjednicu. Zajedno se radikaliziraju. Jednog dana bivaju odvojeni i ona završava u zatvoru. Kad godinama poslije izađe iz zatvora i sazna da se pas uporno vraćao na prosvjede te postao slavan, ona pronalazi novu hrabrost.

Based on the Chilean “Riot Dog” Negro Matapacos. A stray dog gets to know a young protester. Together they radicalize. One day they’re being separated and she goes to jail. When she gets out years later and finds out that the dog kept going to protests and got famous she finds new courage.

 

RUŽIČASTI SAKO / O CASACO ROSA / THE PINK JACKET

Mónica Santos – Portugal, Francuska /Portugal, France 2022. – 8′ – animacija / animation

Politički glazbeni film o Ružičastom sakou koji uvijek krije nešto u rukavu. U udobnosti svojeg doma Sako modom i mučenjem šiva protivnike sustava.

A political musical film about a Pink Jacket that always has something up his sleeve. In the comfort of his home, Casaco Rosa uses couture and torture to stitch up the opponents of the system.