MEĐUNARODNA KONKURENCIJA / INTERNATIONAL COMPETITION

KIKI 1

GLAZBENE ČARAPICE / MUSICAL SOCKS
Ana Horvat – Hrvatska / Croatia 2023. – 10’34” – animacija / animation

Krajnje netalentirani zec Darko započinje s lekcijama pjevanja kod cvrčka Zvonka. Lekcije prolaze katastrofalno, što je poražavajuće za obojicu. Kad jež Željko predloži novi pogled na problem, na opće zadovoljstvo Darkovi nedostaci postaju prednosti.

An extremely untalented bunny Darko takes singing lessons from Zvonko the cricket. Their lessons are a total failure. Both the teacher and the pupil are devastated. Željko the hedgehog brings a new perspective to the problem, turning Darko’s flaws into advantages.


PEČENJE S BORISOM / LA BOULANGERIE DE BORIS / BAKING WITH BORIS
Maša Avramović – Francuska, Švicarska / France, Switzerland 2023. – 8′ – animacija / animation

Što pekar može učiniti kad postane alergičan na brašno?
Seoski pekar Boris svako jutro peče svjež hrskavi kruh i peciva za sve svoje susjede. Sve do… Apciha! Ne može prestati kihati. Postao je alergičan na brašno. Postavlja se pitanje kako će dalje pripremati kruh za suseljane?

What’s a baker to do when he develops an allergy to flour?Every morning, Boris the village baker makes a fresh batch of crusty bread and pastries for all his neighbours until… Achoo! He can’t stop sneezing. He has become allergic to flour. How will he manage to keep baking for everyone in the village?


PISMA NA KRAJU ŠUME / LETTERS FROM THE EDGE OF THE FOREST
Jelena Oroz – Hrvatska / Croatia 2022. – 12’17” – animacija / animation

Grupica šumskih životinja upustit će se u avanturu učenja pisanja. Vjeverica, tigar, jež i slon putem će napisati puno krivih slova i naopakih riječi, ali na kraju će se uvjeriti u važnost zajedništva, upornosti i znanja. Na putovanju će, naravno, steći i nove prijatelje koji će im otkriti još neke tajne koje skriva abeceda.

A group of forest animals set out on the adventure of learning to write. A squirrel, a tiger, a hedgehog and an elephant will write many wrong letters and scrambled words, and in the end, learn the importance of togetherness, perseverance and knowledge. Along the way, they will, of course, make some new friends who will teach them a few more secrets the alphabet has to offer.


KOPITA NA KLIZALJKAMA / KANOPOS IR PAČIŪŽOS / HOOFS ON SKATES
Ignas Meilūnas – Litva / Lithuania 2024. – 12′ – animacija / animation

Usred zimske idile dva prijatelja ludo se zabavljaju kližući se po smrznutom jezeru. Odjednom se ispod njih ukazuje zagonetan i nepoznat svijet. Jezerska stvorenja trebaju pomoć – vrijeme je da se nauči razgovarati sa strancima, bez straha i predrasuda.

In a winter wonderland two friends are having a blast ice-skating on a frozen lake, when suddenly a mysterious and unfamiliar world cracks open underneath them. The creatures of the lake need help so it is time to learn how to talk to a stranger and not let the fear and preconceptions rule.

KIKI 2

MAMA BATERIJA / BATTERY MOMMY
Seungbae Jeon – Južna Koreja / South Korea 2023. – 9′ – animacija / animation

Mama baterija vrlo je zaposlena: radi u vrtiću unutar stroja za izradu mjehurića, toplomjera i požarnog alarma. Kad se zapalilo božićno drvce, učinila je sve što je bilo u njezinoj moći da se oglasi požarni alarm kako bi se djeca koja su spavala sklonila na sigurno.

Battery Mommy has many jobs: She works at the kindergarten inside the bubble machine, the fever thermometer and the fire alarm. When the Christmas tree catches fire, she does everything she can to get the napping children to safety.


XIAOHUI I NJEGOVE KRAVE / XIAOHUI HE TA DE NIU / XIAOHUI AND HIS COWS
Lao Xinying – Kina, SAD / China, United States 2023. – 15 min – igrani / fiction

Xiaohui živi s djedom na farmi u jugozapadnoj Kini. Kad jednog dana njegovo malo tele bude prodano, on poduzima sve da ne izgubi svojega životinjskog prijatelja.

Xiaohui lives with his grandfather on a farm in southwest China. When his little calf is to be sold one day, he takes every precaution not to lose his animal friend.


KRIŠ-KRAŠ / KRÍŽOM KRÁŽOM / CRISS CROSS
Nina Rybárová, Tomáš Rybár – Slovačka, Češka / Slovakia, Czech Republic 2023. – 8′ – animacija / animation

Sa životinjskim protagonistima kratko proživljavamo njihovu priču, inspiriranu tradicijskom kulturom, u kojoj dobro pobjeđuju zlo. Film je nastao na temelju dobro poznate izreke „Pravi se prijatelji u nevolji poznaju“, što ga čini razumljivim gledateljima bilo koje dobi i podrijetla. Ta kratka animirana bajka „Kriš-kraš” dječji je film s poukom, ali i atraktivan film za odrasle gledatelje zahvaljujući svojem umjetničkom stilu, koji kombinira animaciju s vezom križića.

We briefly experience with the animal protagnists their story, freely inspired by folk culture, in which good values conquer evil. The film works with a simple well known saying “A friend in need is a friend indeed“, making it accessible to viewers of any age or nationality. This short animated fable “Criss-Cross“ is both a children’s film with a moral, and an attractive film for an adult viewer thanks to its artistic style, combining animation with a cross stitch embroidery.


SUNCOKRET / SUNFLOWER / TOURNESOL
Natalia Chernysheva – Francuska, Rusija / France, Russia 2023. – 4’20” – animacija /animation

Priča o sasvim drukčijem suncokretu koji gleda u drugu stranu i radije odabire mjesečinu umjesto sunca.

The story of a very different sunflower that looks the other way and prefers the moonlight instead of the sun.


SVE MOJE BOJE / ALL MY COLOURS
Marc Riba, Anna Solanas – Španjolska / Spain 2023 – 5′ – animacija / animation

Nakon smrti majke djevojčica gubi sve svoje boje. Postoji li način da ih vrati?

After her mother passed away, a little girl loses all her colours. Will there be a way to recover them?


OKOV / SHACKLE
Ainslie Henderson – Škotska / Scotland 2022. – 10′ – animacija / animation

Tajanstveni ritual trojice šumskih vilenjaka baca nas u srce začarane šume gdje se vodi bitka između tame i svjetla, kreativnosti i posesivnosti.

The mysterious ritual of three elfin forest dwellers transports us into the heart of the forest for an enchanted battle between darkness and light, creativity and posessiveness.

KIKI 3

FUJ! / BEURK! / YUCK!
Loïc Espuche – Francuska / France 2023. – 13’10” – animacija / animation

Fuj! Ljubljenje u usta je odvratno. I što je najgore, ne možete ih promašiti – kad se ljudi spremaju poljubiti, usne im postanu sve ružičaste i sjajne. Mali Léo im se smije, baš kao i sva djeca u ljetnom kampu. Ali on ima tajnu koju neće reći svojim prijateljima – njegova usta zapravo su počela blistati. A u stvarnosti, Léo očajnički želi pokušati s poljupcem.

Yuck! Couples kissing on the mouth are gross. And the worst is, you can’t miss them: when people are about to kiss, their lips become all pink and shiny. Little Léo laughs at them, just like all the kids at the summer camp. But he has a secret he won’t tell his friends: his own mouth has actually begun glistening. And, in reality, Léo desperately wants to give kissing a try.


JANWAR / JANWAAR
Danny Schmidt – Indija, SAD / India, USA 2022. – 10’20” – dokumentarni / documentary

Izgradnja skate parka u Janawaru promijenila je kvalitetu života djece nabolje u tom indijskom seocetu. Sirovi talent, kreativnost i nepatvoreno djetinjstvo pronašli su dom na četiri kotača, rušeći pritom tradicionalne kastinske i rodne barijere.

Janwaar celebrates a rambunctious group of kids whose lives are transformed when a skatepark is built in their small village in India. Raw talent, creativity, and unadulterated childhood find a home on four wheels, and manage to break down generations of caste and gender barriers in the process.


GEORGE-PETERLAND / GÖSTA PETTER-LAND
Sebastian Rudolph Jensen, Christer Wahlberg – Švedska / Sweden 2023. – 14’30” – animacija, dokumentarni / animation, documentary

Pet osmogodišnjaka osniva imaginarni svijet „George-Peterland“. Sanjiva šumska zemlja sa slatkim pilićima posvud, u koju možete otputovati samo zatvorivši oči. Kad se škola umiješa i pravila zavladaju svijetom mašte, to postaje noćna mora. NE SMIJETE JESTI PILETINU. MORATE VOLJETI ŽUTO. MORATE VJEROVATI U PILIĆ-BOGA.

Five eight-year-olds founds the imaginary world ‘George-Peterland’. A dreamy forest land with cute chickens everywhere, to which you can travel by just closing your eyes. When the school interfere and rules take over the imaginary world, it becomes a nightmare. YOU SHALL NOT EAT CHICKEN. YOU MUST LOVE YELLOW. YOU MUST BELIEVE IN THE CHICKEN GOD.


SRCE ASTRONAUTA / HEART OF AN ASTRONAUT
Jennifer Rainsford – Švedska / Sweden 2023. – 14’44” – dokumentarni / documentary

Kao liječnica za astronaute Brigitte Godard objašnjava zašto su srca astronauta najjača i kako najbolje ostati u formi u svemiru.

As a doctor for astronauts, Brigitte Godard explains why astronauts’ hearts are the strongest and how best to stay fit in space.

KIKI 4

PISMO PRASCU / LETTER TO A PIG
Tal Kantor – Francuska, Izrael / France, Israel 2022. – 16’47” – animacija / animation

Čovjek koji je preživio holokaust čita pismo prascu koji mu je spasio život. Djevojčica čuje njegovo svjedočanstvo na školskom satu i utone u čudan san u kojem se suočava s pitanjima identiteta, kolektivne traume i krajnosti ljudske prirode.

A Holocaust survivor reads a letter he wrote to the pig who saved his life. A young schoolgirl hears his testimony in class and sinks into a twisted dream where she confronts questions of identity, collective trauma, and the extremes of human nature.


ZOVEM SE EDGAR I IMAM KRAVU / MY NAME IS EDGAR AND I HAVE A COW
Filip Diviak – Češka, Slovačka / Czech Republic, Slovakia 2023. – 8′ – animacija / animation

Edgarov svakodnevni život poremeti novorođeno tele koje je zapazio na turističkom izletu u klaonici. Uzeo ga je kući nakon što je saznao da će tele postati šnicl (odrezak).

Edgar’s ordinary life is disrupted by a newborn calf he sees on a tourist trip to a slaughterhouse. He takes it home after finding out that the calf would become a schnitzel.


PRAVA ISTINA PRIČE O ŠORI / THE REAL TRUTH ABOUT FIGHT
Andrea Slaviček – Hrvatska, Španjolska / Croatia, Spain 2023. – 14′ – igrani / fiction

Školske peripetije, zarazne pjesme i misteriozni plavi auto, a usred svega toga tinejdžerica Lena. Ponekad odsutna ili okupirana važnijim stvarima, priča pravu istinu o velikoj šori (tučnjavi). Ali, što je to što nam ne želi reći?

Between school trouble, mean girl drama, catchy lyrics, and a mysterious blue car, teenage Lena, sometimes distracted or interrupted, tells us the real story behind The Big Fight. But what isn’t she telling us?


ŽARKO, RAZMAZIT ĆEŠ DITE! / ŽARKO, YOU WILL SPOIL THE CHILD!
Milivoj Popović, Veljko Popović – Hrvatska / Croatia 2024. – 13′ – animacija / animation

U filmu se nižu uspomene na jedno djetinjstvo u Splitu osamdesetih godina. Priče su to koje se prepričavaju nakon nedjeljnog ručka kad su svi dobre volje, priče pune emocija koje lako prepoznajemo. No, iznad svega, film je dirljiva posveta ljubavi jednog djeda i bake koji su davali sve od sebe da njihova unučica ne skida osmijeh s lica.

The film recounts the memories of a childhood in Split in the 1980s. These are stories retold after Sunday lunch when everyone is in a good mood, stories filled with emotions we can easily relate to. But above all, the film is a moving tribute to the love of a grandpa and grandma who did their best to keep their granddaughter smiling.

KIKI 5

PISMO PRASCU / LETTER TO A PIG
Tal Kantor – Francuska, Izrael / France, Israel 2022. – 16’47” – animacija / animation

Čovjek koji je preživio holokaust čita pismo prascu koji mu je spasio život. Djevojčica čuje njegovo svjedočanstvo na školskom satu i utone u čudan san u kojem se suočava s pitanjima identiteta, kolektivne traume i krajnosti ljudske prirode.

A Holocaust survivor reads a letter he wrote to the pig who saved his life. A young schoolgirl hears his testimony in class and sinks into a twisted dream where she confronts questions of identity, collective trauma, and the extremes of human nature.


MEDVJED / OURS
Morgane Frund – Švicarska / Switzerland 2022. – 19’6” – dokumentarni / documentary

Montirajući snimke za projekt, redateljica otkriva da medvjedi nisu bili jedini protagonisti koje je snimatelj amater snimio. Slijedi rasprava o opravdanosti muškog pogleda.

Editing footage for a project, a female director discovers that bears were not the only protagonists the amateur cameraman has recorded. A discussion about the power of the male gaze ensues.


SISE / TITS
Eivind Landsvik – Norveška / Norway 2023. – 11’49” – igrani / fiction

Koliko mi je bitan izgled? Kad Oscara i Iben napuste prijatelji na plaži, oni neočekivano shvate što im je zajedničko.

How important is my appearance? When Oscar and Iben are abandoned by their friends at the beach they unexpectedy realise what they have in common.


ŽARKO, RAZMAZIT ĆEŠ DITE! / ŽARKO, YOU WILL SPOIL THE CHILD!
Milivoj Popović, Veljko Popović, – Hrvatska / Croatia 2024. – 13′ – animacija / animation

U filmu se nižu uspomene na jedno djetinjstvo u Splitu osamdesetih godina. Priče su to koje se prepričavaju nakon nedjeljnog ručka kad su svi dobre volje, priče pune emocija koje lako prepoznajemo. No, iznad svega, film je dirljiva posveta ljubavi jednog djeda i bake koji su davali sve od sebe da njihova unučica ne skida osmijeh s lica.

The film recounts the memories of a childhood in Split in the 1980s. These are stories retold after Sunday lunch when everyone is in a good mood, stories filled with emotions we can easily relate to. But above all, the film is a moving tribute to the love of a grandpa and grandma who did their best to keep their granddaughter smiling.